1 00:00:06,750 --> 00:00:11,910 ترجمه و همگام سازی جریگاتو 2 00:00:35,070 --> 00:00:39,970 فقط یک زن 3 00:02:59,140 --> 00:03:01,680 دوباره او را از دست خواهی داد! دوباره شلیک کن! 4 00:03:05,110 --> 00:03:09,160 اسفند دوباره فرار کرد! دارو! 5 00:03:09,450 --> 00:03:10,540 دارو! 6 00:03:13,760 --> 00:03:18,440 لطف کجاست؟ منتظر ماند خیلی زیاد شد و فرار کرد 7 00:03:23,680 --> 00:03:25,210 این وحشتناک است. 8 00:03:25,610 --> 00:03:27,010 بار سوم است. 9 00:03:28,970 --> 00:03:30,790 سه بار در ماه. 10 00:03:31,730 --> 00:03:32,780 چه خواهیم کرد؟ 11 00:03:33,640 --> 00:03:34,790 من نمی دانم. 12 00:03:36,640 --> 00:03:38,040 اوه خدای من! 13 00:03:38,890 --> 00:03:40,300 ادوینا! 14 00:03:44,320 --> 00:03:48,360 اوه، اینجا هستی، ادوینا. 15 00:03:48,430 --> 00:03:50,730 حالت خوبه؟ 16 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 اوه، بچه بیچاره من! 17 00:03:55,300 --> 00:03:56,550 اسفند... 18 00:03:56,550 --> 00:04:00,400 ضربان قلبم را حس می کنم. 19 00:04:00,920 --> 00:04:02,040 این خوب است، درست است؟ 20 00:04:02,040 --> 00:04:06,010 او ممکن است بمیرد ترساندن چه کار کنم؟ 21 00:04:06,010 --> 00:04:09,620 به او بگو تخم بگذارد. دور هم برای او و هم برای ما خوب است 22 00:04:18,100 --> 00:04:20,660 بیا کمک کننده باشید. 23 00:04:20,660 --> 00:04:22,290 من از آن روباه متنفرم! 24 00:04:32,480 --> 00:04:33,590 این تمام چیزی است که ما داریم. 25 00:04:34,610 --> 00:04:37,440 - بیا آن درخت را قطع کنیم. - بیا به ریشه هایت بپردازیم. 26 00:04:38,010 --> 00:04:40,810 - بیا تلاش کنیم. - خیلی قدیمیه 27 00:04:40,810 --> 00:04:45,900 کج و زشت است. کمتر بود از ده برگ در تابستان 28 00:04:45,900 --> 00:04:47,470 او هنوز زنده است 29 00:04:47,470 --> 00:04:48,440 اوه ... 30 00:04:49,210 --> 00:04:51,810 - حالش بد است. - به سختی کافی است. 31 00:04:52,340 --> 00:04:54,020 اوه خدای من! 32 00:04:54,050 --> 00:04:54,520 چی؟! 33 00:04:54,570 --> 00:04:57,540 کوفته ها! فراموش کردم آنها را به طور کامل! 34 00:05:02,280 --> 00:05:06,340 شما در امان هستید! درست به موقع! هستند فقط کمی در بالا سوخته است. 35 00:05:06,350 --> 00:05:09,410 میخوام خیلی خوشت بیاد نمیدونم چه غلطی کردم 36 00:05:09,410 --> 00:05:14,790 - من هفته هاست که این دستور را درست می کنم. - بسه ناله. 37 00:05:16,640 --> 00:05:18,430 داره عصبیم میکنه 38 00:05:20,350 --> 00:05:21,350 اسفند... 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,520 چی گفتی؟ 40 00:05:25,820 --> 00:05:27,960 - چی گفتی؟ - بوی خوب است. 41 00:05:28,310 --> 00:05:31,110 با تشکر از بالا پایین بیایید از روی میز من، لطفا 42 00:05:33,310 --> 00:05:36,120 مامانت اینو بهت نگفته خوردن چیزهای گرم ... 43 00:05:37,650 --> 00:05:42,050 معده شما را می سوزاند و آیا باعث یبوست می شود؟ 44 00:05:50,730 --> 00:05:52,250 اسفند... 45 00:05:52,290 --> 00:05:55,060 لطفا پاهای خود را بردارید از بالای میز 46 00:05:55,660 --> 00:05:57,170 لطفا؟... 47 00:05:59,100 --> 00:06:00,530 متشکرم. 48 00:06:21,610 --> 00:06:25,620 آنها دارند گوش می دهند: "موسیقی کلاسیک". 49 00:06:26,080 --> 00:06:30,030 پیش بینی آب و هوا: بارش برف سنگین... 50 00:06:38,080 --> 00:06:46,250 اگر روباه نبود یکی از جوجه ها را خورد... 51 00:06:46,250 --> 00:06:49,680 تقریبا می کشیدیم 52 00:06:53,460 --> 00:06:56,400 آیا شما آن را باور دارید ما موفق خواهیم شد، نه؟ 53 00:06:58,630 --> 00:07:02,190 ما هرگز ثروتمند نخواهیم شد، اما مال ماست... 54 00:07:02,280 --> 00:07:05,040 و هیچ کس نمی تواند به شما بگویم چه باید بکنید 55 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 من شما را می شناسم بیشتر کار کن 56 00:07:13,390 --> 00:07:14,720 برام مهم نیست 57 00:07:15,000 --> 00:07:16,590 تو میگی که 58 00:07:17,900 --> 00:07:20,390 اما گاهی... 59 00:07:22,170 --> 00:07:24,830 باعث می شود احساس گناه کنم 60 00:07:25,660 --> 00:07:27,470 همه ما روزهای بدی داریم. 61 00:07:36,280 --> 00:07:38,380 اسفند... 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,510 آیا شما خوشحال هستید؟ 63 00:07:41,330 --> 00:07:44,320 نه من ناراضی نیستم 64 00:07:48,090 --> 00:07:50,360 آیا ماساژ می خواهید؟ 65 00:07:52,650 --> 00:07:55,250 بله، می خواهم. 66 00:08:05,590 --> 00:08:07,640 این خوب است. 67 00:08:12,010 --> 00:08:14,220 این چیه؟ 68 00:08:18,200 --> 00:08:20,330 "دایره المعارف طبیعت". 69 00:08:22,750 --> 00:08:26,370 "روباه قرمز است حیوان شبگرد... 70 00:08:26,500 --> 00:08:30,990 که با تغییرات سازگار است در زیستگاه آنها ساخته شده است. 71 00:08:31,570 --> 00:08:34,440 شکارچی پرنده است. 72 00:08:35,520 --> 00:08:41,210 اما ارزش روباه نمی توان نادیده گرفت. 73 00:08:41,370 --> 00:08:44,550 این گوشتخوار همه کاره... 74 00:08:45,350 --> 00:08:51,210 که نیش های معروف باعث می شود به دوستداران وطن لرز بده." 75 00:08:54,270 --> 00:08:58,930 - می ترسی؟ - تا نوک انگشتان شما. 76 00:09:04,690 --> 00:09:06,390 بهتره؟ 77 00:09:09,640 --> 00:09:11,570 خیلی 78 00:09:14,420 --> 00:09:18,090 دارم میرم بالا یه دوش بگیر و کمی استراحت کن 79 00:09:18,090 --> 00:09:22,480 نمک حمام هستند در کمد من 80 00:09:29,140 --> 00:09:33,020 "پیری، باید استفاده کنید شلوار قدیمی من." 81 00:09:33,020 --> 00:09:35,970 - کی اینو نوشته؟ - من نمی دانم. نگو 82 00:09:35,970 --> 00:09:38,530 بیا یک، دو... 83 00:09:39,420 --> 00:09:40,870 تی اس الیوت. 84 00:09:41,170 --> 00:09:44,560 دو ستاره و یک بازگشت روی چرخ فلک برای دختر جوان 85 00:12:59,630 --> 00:13:00,250 آه مارس... 86 00:13:02,400 --> 00:13:04,730 بیرون خیلی سرده! 87 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 اینجا خیلی خوبه 88 00:13:07,680 --> 00:13:11,300 ممنون از گرم کردن تخت 89 00:13:25,160 --> 00:13:27,180 مارس؟ 90 00:13:29,450 --> 00:13:30,650 اسفند... 91 00:13:32,000 --> 00:13:36,210 اگر پولم تمام شود چه می شود و مزرعه را از دست بدهیم؟ 92 00:13:38,240 --> 00:13:40,380 چه خواهیم کرد؟ 93 00:13:40,950 --> 00:13:45,030 ما به سیرک می پیوندیم، ما می دهیم بخند و بریم بخوابیم 94 00:13:46,390 --> 00:13:49,460 باشه 95 00:13:53,990 --> 00:13:55,920 حق با شماست. 96 00:14:02,750 --> 00:14:04,530 شب بخیر 97 00:14:05,030 --> 00:14:07,500 شب بخیر 98 00:14:46,500 --> 00:14:49,570 بیا، بیا، اردک ها. بیا، بیا! 99 00:15:04,500 --> 00:15:06,420 بیا 100 00:15:21,460 --> 00:15:23,680 اسفند!؟ 101 00:15:26,550 --> 00:15:28,790 مارس؟ 102 00:15:34,040 --> 00:15:35,930 اسفند؟! 103 00:18:17,090 --> 00:18:20,750 مارس، چی شد؟ هیچی نخوردی 104 00:18:21,860 --> 00:18:23,350 من گرسنه نیستم 105 00:18:24,110 --> 00:18:26,780 امروز صبح زود رفتی؟ حتی نشنیدم 106 00:18:28,510 --> 00:18:29,790 بله. 107 00:18:32,910 --> 00:18:34,600 تمام روز چه کرده ای؟ 108 00:18:35,900 --> 00:18:40,220 هیچی. دور و برم قدم زدم. 109 00:18:40,730 --> 00:18:42,880 حصار جنوبی سقوط کرد. 110 00:18:43,600 --> 00:18:46,700 دفعه بعد به من خبر بده لطفا مارس من نمیکنم... 111 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 من دوست ندارم اینجا تنها باش 112 00:18:51,930 --> 00:18:55,050 میترسم شروع میکنم شنیدن چیزهایی ... 113 00:18:56,360 --> 00:18:58,770 و هیچ سلاحی نداشت تو او را گرفتی 114 00:18:58,800 --> 00:19:00,280 متاسفم 115 00:19:02,680 --> 00:19:04,670 اشکالی ندارد. 116 00:19:07,420 --> 00:19:11,390 امروز به نظرم قشنگ بود پرده در کاتالوگ 117 00:19:11,390 --> 00:19:14,500 بژ با نقاشی از برگ ها به رنگ آبی 118 00:19:14,870 --> 00:19:19,600 خرید در 30 روز، فقط ما در ابتدای ماه پرداخت می کنیم. 119 00:19:19,920 --> 00:19:21,080 صبر کن بهت نشون میدم 120 00:19:21,320 --> 00:19:24,690 - جیل صبر کن - چی؟ 121 00:19:26,060 --> 00:19:29,350 من امروز روباه را دیدم. خیلی نزدیک بود. 122 00:19:30,210 --> 00:19:33,340 من اسلحه را داشتم، اما من شلیک نکردم 123 00:19:40,430 --> 00:19:43,320 - چرا که نه؟ - من نمی دانم. 124 00:19:44,920 --> 00:19:47,590 او به من نگاه کرد. 125 00:19:49,040 --> 00:19:51,370 و من به او نگاه کردم. 126 00:19:51,810 --> 00:19:54,010 او نمی ترسید. 127 00:19:55,410 --> 00:19:57,620 او فقط به من نگاه کرد. 128 00:19:59,520 --> 00:20:00,710 معنی ندارد. 129 00:20:00,710 --> 00:20:03,820 من می دانم. مدام فکر میکنم من از زمانی که برگشتم این کار را انجام می دهم. 130 00:20:03,820 --> 00:20:06,440 - تفنگ داشتی؟ - قبلاً گفتم بله. 131 00:20:06,440 --> 00:20:09,970 اگر اسلحه داشت، چرا شلیک نکردی؟ 132 00:20:10,200 --> 00:20:12,530 من نمی دانم. من... 133 00:20:14,830 --> 00:20:16,770 غافلگیر شدم. 134 00:20:16,770 --> 00:20:20,730 اون... به من نگاه کرد. 135 00:20:20,930 --> 00:20:22,810 در من. 136 00:20:24,240 --> 00:20:27,220 - او ایستاد. - و تو نترسیدی؟ 137 00:20:27,300 --> 00:20:28,890 خیر 138 00:20:28,980 --> 00:20:30,740 آه مارس... 139 00:20:30,740 --> 00:20:35,160 - مارس، معنی ندارد. - همین شد. 140 00:20:35,310 --> 00:20:36,660 این مسخره است! 141 00:20:37,090 --> 00:20:39,020 بله درسته ولی... 142 00:20:39,440 --> 00:20:43,310 چه اتفاقی افتاد متفاوت بود و... 143 00:20:44,500 --> 00:20:47,040 بسیار عجیب 144 00:21:12,380 --> 00:21:15,450 مارس، اوریدیک فرار کرده است! 145 00:21:18,080 --> 00:21:19,670 یورودیس! 146 00:21:20,880 --> 00:21:22,800 یورودیس! 147 00:21:25,150 --> 00:21:29,780 برویم یورودیس! 148 00:21:32,750 --> 00:21:33,730 یورودیس! 149 00:21:34,090 --> 00:21:35,550 مارس! 150 00:21:36,970 --> 00:21:38,300 یورودیس! 151 00:21:38,300 --> 00:21:39,650 بیا 152 00:21:39,930 --> 00:21:40,990 یورودیس! 153 00:21:40,990 --> 00:21:42,320 سریع! 154 00:21:50,520 --> 00:21:51,250 یورودیس! 155 00:21:51,250 --> 00:21:53,110 بیا اینجا! 156 00:21:54,140 --> 00:21:56,360 من او را گرفتم، جیل. من او را گرفتم. 157 00:21:56,550 --> 00:21:57,860 یورودیس! 158 00:21:59,910 --> 00:22:01,150 برویم 159 00:22:04,490 --> 00:22:07,430 اسفند... بوی تعفن می دهی، مارس! 160 00:22:08,070 --> 00:22:09,590 اوردایس، به اینجا برگرد! 161 00:22:13,220 --> 00:22:15,620 تو ای کثیف! 162 00:22:23,780 --> 00:22:26,270 تو کثیف! 163 00:22:37,210 --> 00:22:38,990 اوه، مارکی! 164 00:22:40,380 --> 00:22:41,520 مارس! 165 00:22:41,660 --> 00:22:43,070 بیشتر می خواهید؟ 166 00:22:43,110 --> 00:22:47,010 نه، لطفا نه! 167 00:23:12,160 --> 00:23:14,100 داری سرد میشی 168 00:23:14,940 --> 00:23:16,130 موهایت خیس است. 169 00:23:16,130 --> 00:23:19,630 - بریم تو خونه، باشه؟ - بله. 170 00:23:24,440 --> 00:23:25,340 ازت متنفرم! 171 00:23:25,600 --> 00:23:28,040 حصار را تعمیر کنید، یا او دوباره می رود. 172 00:23:30,940 --> 00:23:32,480 این منصفانه نیست! 173 00:23:33,390 --> 00:23:35,680 صبر کن منتظر من باش! 174 00:23:43,570 --> 00:23:46,200 - اون چیه؟ - رام داغ 175 00:23:49,480 --> 00:23:52,180 "رام در صبح، ملوانان هشدار می دهند 176 00:23:52,180 --> 00:23:54,840 رام در شب، لذت از ملوانان." 177 00:23:58,830 --> 00:24:02,750 خوب است، اما همینطور است سرگیجه ام می کند 178 00:24:06,970 --> 00:24:08,420 مارکی... 179 00:24:09,010 --> 00:24:13,080 مارس روباه مگه زنه...؟ 180 00:24:15,120 --> 00:24:21,420 -چه کلمه ای...من دنبالش هستم؟ - روباه ماده؟ 181 00:24:21,620 --> 00:24:22,700 بله. 182 00:24:22,710 --> 00:24:25,650 نه. نه، مرد است. 183 00:24:28,830 --> 00:24:30,530 شما از کجا می دانید؟ 184 00:24:32,050 --> 00:24:33,570 من می دانم. 185 00:24:38,390 --> 00:24:38,760 اسفند... 186 00:24:38,910 --> 00:24:42,020 مطمئن نبودم در مورد این مکان؟ 187 00:24:43,350 --> 00:24:45,890 هیچوقت حس نکردم... من نمیدانم... 188 00:24:47,940 --> 00:24:50,770 بنابراین در خانه، بسیار امن. 189 00:25:07,270 --> 00:25:10,340 جو دوسر 15 سنت افزایش یافت. 190 00:25:10,650 --> 00:25:12,420 آیا به اندازه کافی داریم؟ 191 00:25:16,690 --> 00:25:17,950 مارس؟ 192 00:25:22,160 --> 00:25:24,120 اونجا میره دوباره دور! 193 00:25:24,730 --> 00:25:30,960 وقتی صحبت می کنم، من احساس می کنم یک مزاحم هستم. 194 00:25:31,470 --> 00:25:32,340 احمق نباش 195 00:25:32,720 --> 00:25:35,630 - من نمی توانم. به نظر می رسد که ... - پس چی؟ 196 00:25:36,570 --> 00:25:40,310 دور، دور. 197 00:25:40,310 --> 00:25:43,020 صحبت کردن، عجیب به نظر می رسد برای شما 198 00:25:43,940 --> 00:25:45,510 لطفا... 199 00:25:45,510 --> 00:25:48,330 لطفا، مارس، از خود فاصله نگیرید 200 00:25:49,590 --> 00:25:51,790 ببخشید متوجه نشدم 201 00:25:56,770 --> 00:25:59,020 نامه ای از خودم دریافت کردم برادر، رابرت، امروز 202 00:25:59,350 --> 00:26:02,380 - تحویل ویژه بود. - اوه، بله؟ او چطور است؟ 203 00:26:02,500 --> 00:26:03,690 خوب است. 204 00:26:04,050 --> 00:26:08,240 میگه داره میره با خواهر جیم کالینز 205 00:26:09,290 --> 00:26:13,160 شما جیم کالینز را به یاد دارید. اون پسر قد بلند و بلوند... 206 00:26:13,430 --> 00:26:16,760 - که با من بیرون می رفت. -آره الان یادش افتادم. 207 00:26:17,760 --> 00:26:20,710 آخرین بار... آخرین باری که دیدمش... 208 00:26:20,710 --> 00:26:27,020 در پیک نیک دریاچه بود. خیر تابستان قبل از فارغ التحصیلی 209 00:26:27,690 --> 00:26:29,620 - مریض بودی - درست است. آنفولانزا داشتم. 210 00:26:29,990 --> 00:26:31,520 مست شدیم 211 00:26:32,920 --> 00:26:34,730 ما آبجو می نوشیم. 212 00:26:35,210 --> 00:26:38,830 من به یاد دارم که من سر چرخید، چرخید... 213 00:26:38,830 --> 00:26:42,930 و ناگهان شروع شد باران آمد و همه دویدند. 214 00:26:43,050 --> 00:26:49,410 دستم را گرفت و شروع کردیم بین درخت ها بدو، بدو و بدو. 215 00:26:49,830 --> 00:26:52,020 و من زمین خوردم و ... 216 00:26:54,460 --> 00:26:56,150 او از من حمایت کرد 217 00:26:57,300 --> 00:26:59,030 و مرا در آغوش گرفت. 218 00:27:03,100 --> 00:27:05,360 چشماش خیلی بود... 219 00:27:08,590 --> 00:27:11,630 بزرگ و عجیب 220 00:27:12,900 --> 00:27:15,020 از کمرم گرفت... 221 00:27:15,020 --> 00:27:18,620 و مرا روی زمین گذاشت... 222 00:27:19,200 --> 00:27:25,340 بر فراز چمن مرطوب و نرم. 223 00:27:26,430 --> 00:27:29,360 وزن آن بدن ... 224 00:27:29,830 --> 00:27:31,480 عظیم... 225 00:27:31,480 --> 00:27:33,160 هل دادن من... 226 00:27:35,180 --> 00:27:36,970 هل دادن من... 227 00:27:38,770 --> 00:27:41,200 تا اینکه من را بی حرکت کند... 228 00:27:42,390 --> 00:27:45,720 انگار من بودم خاک رس مرطوب ... 229 00:27:47,070 --> 00:27:52,490 و او اثر خود را به جا گذاشت از بدن تو در من 230 00:28:00,020 --> 00:28:01,280 او است! 231 00:28:07,900 --> 00:28:09,780 خدایا! 232 00:28:09,780 --> 00:28:11,630 مارس، نگاه کن! 233 00:28:13,620 --> 00:28:15,170 کارتریج ها 234 00:28:55,310 --> 00:28:56,990 چی میخوای؟ 235 00:29:03,460 --> 00:29:05,310 آنجا بمان! 236 00:29:08,710 --> 00:29:11,350 - چی شد؟ - چی میخوای؟ 237 00:29:11,530 --> 00:29:13,030 ویلیام گراندفلد اینجا زندگی نمیکنی؟ 238 00:29:13,030 --> 00:29:14,290 نه! 239 00:29:14,300 --> 00:29:19,080 -نه چی میخوای؟ - من نوه اش هستم، اینجا زندگی می کند؟ 240 00:29:19,260 --> 00:29:22,790 پیرمردی که زندگی می کرد در اینجا، گراندفلد نامیده شد. 241 00:29:22,900 --> 00:29:26,040 - بله، پدربزرگ من بود. - او زمستان گذشته درگذشت. 242 00:29:26,280 --> 00:29:27,850 او مرد؟ 243 00:29:30,100 --> 00:29:31,780 چطور نمیدونستی 244 00:29:31,820 --> 00:29:35,650 چون من خیلی وقت پیش در دریا بودم زمان و ما نتوانستیم بنویسیم. 245 00:29:44,710 --> 00:29:47,590 حواست هست.... 246 00:29:49,550 --> 00:29:52,190 مارس، اسلحه را زمین بگذارید. 247 00:30:00,330 --> 00:30:07,480 تابستان هایم را اینجا گذراندم، با پدربزرگم، تا 4 سال پیش که به دریا رفتم. 248 00:30:07,990 --> 00:30:09,380 و... 249 00:30:10,340 --> 00:30:13,900 فکر می کردم می توانم دوباره او را ببین 250 00:30:18,370 --> 00:30:22,790 خوب، پدربزرگ من همه را ساخته است. هر کاری میتونستم بکنم... 251 00:30:22,790 --> 00:30:24,840 که برای همیشه ادامه داشت 252 00:30:26,490 --> 00:30:29,280 می نشست روی این مبل و اینجا نوشت. 253 00:30:29,280 --> 00:30:33,440 - درستش کردم - درست است. 254 00:30:33,440 --> 00:30:36,640 - کار خوب - ممنون 255 00:30:38,670 --> 00:30:40,210 می خواستم دوباره ببینمش. 256 00:30:41,760 --> 00:30:43,280 اینا رو میبینی حروف اول اینجا؟ 257 00:30:43,610 --> 00:30:46,700 "PG"، این من هستم. پل گراندفلد 258 00:30:47,070 --> 00:30:50,320 زمانی که او 16 ساله بود، او مرا گرفتار این کار کرد 259 00:30:50,730 --> 00:30:52,890 من زمین گیر شده بودم به مدت سه روز 260 00:30:55,680 --> 00:30:58,450 - از روستا پیاده رفتی؟ - بله. 261 00:30:58,500 --> 00:31:01,330 - پیاده روی طولانی است. - من قبلاً این کار را کردم. 262 00:31:01,570 --> 00:31:03,170 اوه، البته. 263 00:31:03,700 --> 00:31:06,850 خوب چرا نمی نشینی؟ و کمی استراحت کنم؟ 264 00:31:07,210 --> 00:31:09,880 خوب، من نمی دانم که آیا باید. 265 00:31:11,970 --> 00:31:15,340 اوه نه، این همه است خوب لطفا 266 00:31:16,300 --> 00:31:19,820 من چای درست میکنم یا قهوه را ترجیح می دهید؟ 267 00:31:19,820 --> 00:31:22,090 - قهوه خوب است. - من دارم 268 00:31:31,960 --> 00:31:36,230 - این مکان خیلی تغییر کرده است. - برای بهتر شدن؟ 269 00:31:37,670 --> 00:31:39,860 شوخی میکنی؟ زیباست 270 00:31:40,550 --> 00:31:42,950 از بین بردنش عالی بود دیوار در اتاق غذاخوری 271 00:31:43,510 --> 00:31:47,310 - چه کسی این ایده را داشت؟ - من 272 00:31:49,470 --> 00:31:52,210 - دوست داری؟ - عالی است. 273 00:31:52,210 --> 00:31:53,830 خیلی بهتر شد تعویض پرده ها 274 00:31:57,960 --> 00:32:01,350 - بالاخره خانه ماست. - به نظرم عالیه 275 00:32:09,350 --> 00:32:12,520 - اسلحه پر بود؟ - البته ما بازدید کننده نداریم. 276 00:32:13,650 --> 00:32:16,240 و ما دچار مشکل شده ایم با روباه 277 00:32:16,550 --> 00:32:19,940 اوه، بله. لانه است سمت شرق تپه 278 00:32:20,990 --> 00:32:23,120 داره اینو میگه فقط یکی هست؟ 279 00:32:23,120 --> 00:32:25,790 فقط یکی هست. و ما ماه هاست که شما را آزار می دهد. 280 00:32:28,880 --> 00:32:30,840 چرا فکر می کنید آیا این خنده دار است؟ 281 00:32:31,700 --> 00:32:34,800 من فکر می کنم وحشتناک است. چی با او چه کردی 282 00:32:34,890 --> 00:32:37,400 شلیک می کنیم، گاهی اوقات 283 00:32:37,850 --> 00:32:43,130 گاهی با دست دادن ترک می کنیم، اما ما تقریبا همیشه پرها را تمیز می کنیم. 284 00:32:44,040 --> 00:32:45,670 سرگرم کننده است. 285 00:32:48,120 --> 00:32:52,100 - اسمت چیه؟ - جیل جیل بنفورد 286 00:32:52,100 --> 00:32:53,290 الن مارچ. 287 00:32:54,230 --> 00:32:57,360 مراقبش باش همه تنها 288 00:32:57,430 --> 00:33:01,580 بله، ما فقط جوجه داریم، اما این کار نمی کند. 289 00:33:02,020 --> 00:33:03,970 شاید نیاز داشته باشند مردی اینجا 290 00:33:04,760 --> 00:33:08,070 - کارآمدتر بودن - سوال این نیست. 291 00:33:08,230 --> 00:33:11,940 - ما نمی خواهیم اینقدر کار کنیم. - چرا شروع کردند؟ 292 00:33:15,340 --> 00:33:19,660 ای زندگی خوب، استقلال، این چیزها 293 00:33:19,910 --> 00:33:21,000 به من بگو... 294 00:33:22,700 --> 00:33:24,400 قبلا امتحان کرده اند با آنها صحبت کنم؟ 295 00:33:25,080 --> 00:33:26,930 - با ... - جوجه ها 296 00:33:27,680 --> 00:33:29,060 جدی است. 297 00:33:29,340 --> 00:33:31,640 پدربزرگ من همیشه این کار را می کرد که من میرفتم اونجا... 298 00:33:31,640 --> 00:33:34,780 و صمیمانه در مورد آن صحبت کرد بازگشتی که آوردند... 299 00:33:34,780 --> 00:33:37,610 و چگونه آن را خرج کردم پول با آنها 300 00:33:37,990 --> 00:33:40,640 و صبح روز بعد پر از تخم مرغ بود 301 00:33:40,760 --> 00:33:43,870 - جدی میگی؟ - روزی 12 تخم مرغ می خوردم. 302 00:33:44,270 --> 00:33:49,530 و آنها این کار را همانطور که او می خواست انجام دادند، "poch�"، برعکس هم زده شد. 303 00:33:57,310 --> 00:33:58,940 این وحشتناک است. 304 00:34:03,970 --> 00:34:06,100 خب بهتره برم 305 00:34:07,840 --> 00:34:12,170 -خب کجا می خوای بمونی؟ - من در روستا جایی پیدا می کنم. 306 00:34:12,670 --> 00:34:16,110 خوب، آیا ما می توانیم یک سوار بر اتوتو، اما جاده بد است... 307 00:34:16,110 --> 00:34:18,160 جاده است لغزنده 308 00:34:25,530 --> 00:34:27,530 میدونی... 309 00:34:27,960 --> 00:34:29,970 ازت میخوام بمونی ولی... 310 00:34:30,010 --> 00:34:32,400 چی؟ 311 00:34:34,210 --> 00:34:36,680 من نمی دانم که چگونه به نظر می رسد. 312 00:34:36,870 --> 00:34:40,510 برای ما خوب است، اما در روستا فرق می کند. 313 00:34:40,550 --> 00:34:46,710 اوه مارس مارس، نظر شما چیست؟ 314 00:34:48,130 --> 00:34:50,920 برام مهم نیست با روستا 315 00:34:51,950 --> 00:34:54,940 فرقی نمی کند برای من 316 00:34:54,990 --> 00:34:58,320 درست است. پس بمون 317 00:34:58,470 --> 00:35:00,550 - مطمئنی؟ - بله. 318 00:35:00,920 --> 00:35:03,490 - اسفند... - بله، هر چه بیشتر بهتر است. 319 00:35:06,980 --> 00:35:09,270 خیلی خوبه که مجبور نباشی دوباره راه برو 320 00:35:11,050 --> 00:35:14,220 من به اتاق می روم. شب بخیر 321 00:35:16,120 --> 00:35:17,410 عصر بخیر، خانم مارس 322 00:35:21,130 --> 00:35:22,820 شب بخیر 323 00:35:52,670 --> 00:35:53,840 برویم 324 00:36:05,580 --> 00:36:08,790 سلام! زیبا نیست؟ 325 00:36:11,120 --> 00:36:12,590 بسیار زیبا. 326 00:36:13,910 --> 00:36:14,860 زیبا؟ 327 00:36:17,590 --> 00:36:21,270 این چیزی است که شما باید در مورد آن بگویید این پرنده باشکوه؟ 328 00:36:21,270 --> 00:36:23,120 باید دو وزن داشته باشد کیلو و نیم 329 00:36:24,050 --> 00:36:26,530 به بال زدم گوشت را خراب نکنید 330 00:36:26,730 --> 00:36:28,660 بله، پرنده با شکوهی است. 331 00:36:29,110 --> 00:36:31,550 او بسیار ماهر است، آقای گرنفلد 332 00:36:32,610 --> 00:36:33,670 پل. 333 00:36:34,610 --> 00:36:35,460 پل. 334 00:36:37,700 --> 00:36:39,440 ممنون که لایک کردید 335 00:36:42,740 --> 00:36:45,700 - برات پاکش میکنم - من می توانم این کار را انجام دهم. 336 00:36:48,050 --> 00:36:49,360 خانم مارس... 337 00:36:50,500 --> 00:36:52,090 آیا شما سعی کرده اید شبا بهشون غذا میدی؟ 338 00:36:56,690 --> 00:36:59,150 - به نظر می رسد خیلی چیزها را می فهمد. - خوب، ممکن است کمک کند. 339 00:37:06,220 --> 00:37:08,420 بگو چقدر گذشته آیا با روباه مشکل دارید؟ 340 00:37:08,620 --> 00:37:11,680 از وقتی آوردیم جوجه ها 341 00:37:12,080 --> 00:37:13,830 شاید بتوانم انجام دهم چیزی 342 00:37:18,250 --> 00:37:19,800 او بسیار باهوش است. 343 00:37:36,240 --> 00:37:39,830 اوه، خانم بنفورد، تبریک می گویم. این را بررسی کنید. 344 00:37:39,980 --> 00:37:42,280 - فوق العاده است. - ممنون 345 00:37:42,280 --> 00:37:45,160 - بهش میگم قشنگه - امیدوارم طعمش خوب باشه. 346 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 اسفند... اسفند هر که لیاقتش بیشتر است آشپز یا شکارچی؟ 347 00:37:48,680 --> 00:37:51,840 شکارچی سلام می کند آشپز و تشکر .... 348 00:37:51,840 --> 00:37:54,610 برای دعوت شما به این غذای فوق العاده 349 00:37:54,700 --> 00:37:56,790 اوه، واقعا؟ کاملا. 350 00:37:57,260 --> 00:37:59,480 اوه مارس متاسفم 351 00:38:00,740 --> 00:38:03,370 - تو -البته مایه لذت است. 352 00:38:15,500 --> 00:38:19,140 آیا می خواهید این گوشت سفید باشد یا تیره؟ پرنده باشکوه خانم مارس؟ 353 00:38:27,340 --> 00:38:28,820 ببخشید 354 00:38:31,590 --> 00:38:34,100 امیدوارم خوشتون بیاد برنج با زعفران. 355 00:38:34,100 --> 00:38:36,240 بدجوری به من عادت میکنی 356 00:38:36,240 --> 00:38:37,790 -اوه خب... - ممنون 357 00:38:37,790 --> 00:38:40,900 بعد از صرف زمان زیاد در دریا می توانم او را بدجور به آن عادت دهم. 358 00:38:52,140 --> 00:38:54,280 غیر ممکن است. 359 00:38:54,280 --> 00:38:57,970 متاسفم، من نمی توانم آن را باور کنم. هیچ کس نمی تواند اینطور آشپزی کند. 360 00:39:05,320 --> 00:39:06,980 فوق العاده است. 361 00:39:08,960 --> 00:39:10,260 گوش کن... 362 00:39:11,220 --> 00:39:13,300 میتونم باشم مزاحم... 363 00:39:14,810 --> 00:39:16,080 اما من متوجه شدم ... 364 00:39:17,290 --> 00:39:19,250 کاری که آنها باید انجام دهند خیلی چیزها اینجا 365 00:39:19,390 --> 00:39:20,800 برخی از نرده ها سقوط کرد. 366 00:39:21,650 --> 00:39:23,700 سقف سوله به کاشی نیاز دارد 367 00:39:24,200 --> 00:39:26,950 هیزم ندارند تمام زمستان 368 00:39:27,870 --> 00:39:31,080 و نیاز به تعمیر دارند خیلی چیزها 369 00:39:32,560 --> 00:39:34,350 من دو هفته وقت دارم قبل از بازگشت به کشتی 370 00:39:34,440 --> 00:39:35,980 من کاری ندارم. 371 00:39:36,180 --> 00:39:41,560 و من دوست دارم همه چیز را مرتب کنم شما، قبل از بازگشت به کشتی 372 00:39:43,060 --> 00:39:44,950 من آنها را سرزنش نمی کنم اگر گفت نه 373 00:39:45,640 --> 00:39:47,010 ولی میخواستم بپرسم 374 00:39:55,120 --> 00:39:58,510 من... نمی دانم. 375 00:39:59,610 --> 00:40:01,250 اسفند...؟ 376 00:40:02,600 --> 00:40:06,400 -چرا چیزی نمیگی؟ توقع داری چی بگم؟ 377 00:40:08,920 --> 00:40:10,720 چه احساسی دارید؟ 378 00:40:14,000 --> 00:40:15,970 برای من هم همینطوره 379 00:40:18,730 --> 00:40:21,950 من فکر می کنم عالی خواهد بود. 380 00:40:22,610 --> 00:40:25,860 انگار برادرم بود اینجا اینطور فکر نمی کنی، مارس؟ 381 00:40:26,500 --> 00:40:30,750 چه خوب است که کسی در کنارش باشد از ما، اینجا در خانه 382 00:40:32,060 --> 00:40:34,040 اسفند...؟ 383 00:40:35,560 --> 00:40:38,960 -نمیخوام مزاحم خانم مارس بشم. - برای من خوبه. 384 00:40:39,060 --> 00:40:40,490 چرا ایجاد کنید مورد با آن؟ 385 00:40:42,150 --> 00:40:43,830 خب، حالت خوبه؟ 386 00:40:45,150 --> 00:40:46,340 بله... 387 00:40:46,450 --> 00:40:48,170 اشکالی ندارد. 388 00:40:50,070 --> 00:40:51,300 آه مارس... 389 00:40:51,640 --> 00:40:55,210 مارس، بیایید جشن بگیریم نوشیدن سیب 390 00:40:55,470 --> 00:40:57,610 باید بشکه را بردارید. 391 00:40:57,820 --> 00:41:00,330 - من این کار را خواهم کرد. - من بهت نشون میدم 392 00:41:01,200 --> 00:41:03,460 در زیرزمین است. از این طرف. 393 00:41:14,540 --> 00:41:18,140 بیا قول دادی به من نشون بدی من چه غلطی می کنم؟ 394 00:41:18,810 --> 00:41:22,080 - انگشت خود را روی این رشته قرار دهید. - اینجاست؟ 395 00:41:22,760 --> 00:41:26,810 و این یکی را اینجا قرار دهید. این یکی را به اینجا بکشید. 396 00:41:27,230 --> 00:41:30,170 - اینجا؟ - نه. نه. قدرت. سخت 397 00:41:31,120 --> 00:41:33,770 این وحشتناک است. من هرگز بازی کردن را یاد بگیر 398 00:41:35,030 --> 00:41:37,280 - عالیه - داره میخنده 399 00:41:37,440 --> 00:41:39,520 - واقعا. عالیه - میشه در خدمتم 400 00:41:39,740 --> 00:41:43,480 - نه، مارس، چهارم است. - دیوونه نباش شمردن رو متوقف کن. 401 00:41:43,610 --> 00:41:47,340 نه، پل. او در حال حاضر زیاد نوشید 402 00:41:47,610 --> 00:41:49,100 کافی نبود 403 00:41:50,510 --> 00:41:52,300 آقای گراندفلد 404 00:41:53,290 --> 00:41:56,430 اوه بیا جیل بیایید یک مهمانی جشن بگیریم 405 00:41:56,430 --> 00:42:00,630 زمستان طولانی است و این کشاورزی سرگرم کننده نیست. 406 00:42:01,150 --> 00:42:03,310 بیا جشن بگیریم 407 00:42:04,760 --> 00:42:09,860 جشن بگیریم پیچش کن برف، مرغ، هیزم 408 00:42:09,890 --> 00:42:12,880 روباه رو پیچ کن خیر من می توانم او را فراموش کنم. 409 00:42:15,360 --> 00:42:18,860 شبیه او هستی، آقای گرندفلد 410 00:42:19,290 --> 00:42:20,850 این باور نکردنی است. 411 00:42:21,190 --> 00:42:25,290 - مخصوصاً هنگام خوردن قرقاول. - باور نکردنی است. 412 00:42:26,950 --> 00:42:31,790 او یک دوشیزه بود، جوان و محترم 413 00:42:31,790 --> 00:42:36,530 او تصفیه شد و بسیار افتخار می کنم 414 00:42:36,570 --> 00:42:43,050 سینه هایش را بوسید و فکر کردم خوشمزه است 415 00:42:43,050 --> 00:42:48,640 و به آرامی آهی کشید: "آنچه را که می خواهید انجام دهید" 416 00:42:48,640 --> 00:42:51,640 مارس، وحشتناک است. اینو از کجا یاد گرفتی؟ 417 00:42:51,640 --> 00:42:53,430 دراز بکش... 418 00:42:53,430 --> 00:42:55,730 دراز بکش... 419 00:42:55,730 --> 00:42:59,990 حتی هرگز انجام داده است. 420 00:42:59,990 --> 00:43:02,450 دراز بکش... 421 00:43:02,450 --> 00:43:04,350 دراز بکش... 422 00:43:04,350 --> 00:43:09,320 و دیگر هرگز دوشیزه خواهد بود. 423 00:43:10,780 --> 00:43:14,810 مارس، میدونی چیه؟ فکر کنم مست است 424 00:43:16,250 --> 00:43:20,520 - "کاملا" مسخره است. - "کاملا"؟ 425 00:43:20,890 --> 00:43:23,140 درست است. بپرسید به آقای گراندفیلد 426 00:43:23,170 --> 00:43:27,150 تو دریا نبودی؟ آیا من مست هستم؟ 427 00:43:27,710 --> 00:43:29,240 خب من... 428 00:43:30,360 --> 00:43:33,380 ببینید؟ دوباره پر کنید. 429 00:43:36,850 --> 00:43:41,880 او با دانستن آنچه می خواست انجام داد که او اهمیتی نداد. 430 00:43:41,880 --> 00:43:46,780 او کاری را که می خواست انجام داد قرار است بیرون بروم. 431 00:43:46,780 --> 00:43:48,020 اسفند... 432 00:43:48,020 --> 00:43:53,520 او آنچه را که می خواست انجام داد و از کشف شگفت زده شد 433 00:43:53,520 --> 00:43:58,520 که با وجود او درخواست از او متوقف نشد. 434 00:43:59,710 --> 00:44:01,220 دراز بکش... 435 00:44:01,220 --> 00:44:03,110 دراز بکش... 436 00:44:03,110 --> 00:44:07,760 اگرچه هرگز نداشتم این کار را قبلا انجام داده است. 437 00:44:07,760 --> 00:44:09,560 دراز بکش... 438 00:44:10,150 --> 00:44:12,310 دراز بکش... 439 00:44:12,310 --> 00:44:15,170 و دیگر هرگز... 440 00:44:19,100 --> 00:44:26,610 دوشیزه خواهد شد. 441 00:44:26,610 --> 00:44:29,000 بس است! اسفند، بس است... 442 00:44:29,410 --> 00:44:32,710 بسه دیگه بریم... پل، همینجا نگه دار 443 00:44:33,260 --> 00:44:35,060 چقدر احمقانه! 444 00:44:36,470 --> 00:44:38,070 ببخشید 445 00:44:38,950 --> 00:44:40,740 بیا 446 00:44:41,750 --> 00:44:46,820 -شب بخیر اسفند، بس است! - دراز بکش... 447 00:45:09,320 --> 00:45:11,350 چقدر عالی ماندگار خواهد بود برای همیشه 448 00:45:11,440 --> 00:45:13,730 - چی گفتی؟ - گفتم تا ابد می ماند. 449 00:45:13,730 --> 00:45:16,770 - بله، حداقل یک هفته. - مارس، نگاه کن. 450 00:45:17,090 --> 00:45:19,310 - تنه خوبی است. - ممنون 451 00:45:19,310 --> 00:45:22,960 از او می خواهم این درخت را قطع کند پیر است، اما او به من گوش نمی دهد. 452 00:45:23,110 --> 00:45:26,420 درخت زنده است و من آن را قطع نمی کنم! 453 00:46:05,150 --> 00:46:06,530 بذار کمکت کنم 454 00:46:06,600 --> 00:46:08,310 - من می توانم این کار را انجام دهم. - سنگین است. 455 00:46:08,900 --> 00:46:11,020 گفتم می توانم همین، آقای گراندفلد. 456 00:46:11,490 --> 00:46:13,010 پل، به خاطر بسپار 457 00:47:13,050 --> 00:47:14,510 خانم بنفورد 458 00:47:18,370 --> 00:47:20,100 برای شما 459 00:47:21,700 --> 00:47:23,660 او دوست دارد؟ شما می دانید آنها چه هستند؟ 460 00:47:23,660 --> 00:47:25,910 میدونم سنبل ها 461 00:47:25,980 --> 00:47:29,770 - اون نزدیک نهر بودند. - ممنون 462 00:47:31,200 --> 00:47:36,040 مارس ببین چیه پل مرا آورد. 463 00:47:36,110 --> 00:47:40,430 - سنبل ها زیبا نیستند؟ - آنها شایان ستایش و بسیار کمیاب هستند. 464 00:47:40,770 --> 00:47:43,020 گلدان آبی کجاست؟ 465 00:48:25,840 --> 00:48:27,540 قبلاً تمام شده است؟ 466 00:48:28,980 --> 00:48:32,320 سوپ داغ است. برات میگیرم 467 00:48:32,320 --> 00:48:34,420 - پل کجاست؟ - از کجا بفهمم؟ 468 00:48:34,880 --> 00:48:37,090 من یک دستور پخت عالی پیدا کردم برای دسر... 469 00:48:37,090 --> 00:48:42,170 و می توانیم از سیب استفاده کنیم که گرفتیم یادت هست؟ 470 00:48:49,400 --> 00:48:50,940 اینجا بشین 471 00:48:51,100 --> 00:48:52,770 مارس، اینجا بنشین. 472 00:48:55,030 --> 00:48:56,440 گرم خواهی ماند 473 00:48:58,260 --> 00:48:59,650 من دیگر هرگز نمی روم مرا گرم کن 474 00:49:00,510 --> 00:49:02,340 دستان من هستند منجمد شده 475 00:49:03,410 --> 00:49:05,290 پاهایم حس می کنند بلوک های یخ 476 00:49:07,830 --> 00:49:09,890 دستور پخت پیدا کردی برای دسر 477 00:49:10,230 --> 00:49:14,730 تو، کاسه و ظرف پختت برای تسخیر همه 478 00:49:15,640 --> 00:49:17,700 عالیه جیل فقط عالیه 479 00:49:21,980 --> 00:49:23,880 آه مارس... 480 00:49:24,580 --> 00:49:26,430 مارس، ظالمانه است. 481 00:49:27,000 --> 00:49:29,460 خیلی بی رحمانه 482 00:49:41,740 --> 00:49:45,830 جهنم... 483 00:51:11,290 --> 00:51:12,750 الن... 484 00:51:13,280 --> 00:51:15,120 من می خواهم از او بپرسم یک چیز 485 00:51:17,400 --> 00:51:20,540 هی، ما زیاد داریم یونجه برای زمستان 486 00:51:22,680 --> 00:51:26,140 الن میخوام ازت بپرسم برای ازدواج با من 487 00:51:36,960 --> 00:51:39,170 از همان لحظه اول... 488 00:51:40,230 --> 00:51:41,860 دیدمش... 489 00:51:43,740 --> 00:51:46,030 میدونستم میخوام با تو ازدواج کن 490 00:51:47,770 --> 00:51:51,520 - معنی نداره - آنچه مهم است احساس شماست. 491 00:51:52,050 --> 00:51:55,380 میخوام مال من باشه همسر و این درست است. 492 00:51:58,000 --> 00:51:59,880 هر وقت او را می بینم، من می دانم چه چیزی درست است. 493 00:51:59,990 --> 00:52:02,900 - نمیدونی چی میگی -میدونم من تورو میخوام 494 00:52:02,930 --> 00:52:05,370 -نه لطفا... - به من گوش کن! 495 00:52:06,200 --> 00:52:08,670 - بگو... - چی؟ 496 00:52:08,860 --> 00:52:10,930 - اینکه قراره با من ازدواج کنه. - من نمی توانم. 497 00:52:10,930 --> 00:52:13,600 شما می توانید و شما می دانید که 498 00:52:13,810 --> 00:52:15,270 درست است. 499 00:52:16,500 --> 00:52:19,990 - و می دانی که درست است. بگو - من نمی توانم، نمی توانم. 500 00:52:20,210 --> 00:52:21,350 الن... 501 00:52:23,440 --> 00:52:25,380 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 502 00:52:30,170 --> 00:52:32,060 باور می کنی؟ 503 00:52:33,200 --> 00:52:34,650 الن... 504 00:52:37,940 --> 00:52:40,130 من تو را می خواهم. 505 00:52:42,350 --> 00:52:45,900 مارس! پل! چای سرو می شود! 506 00:52:46,210 --> 00:52:48,670 مارس، پیداش کردم چی دوست داری... 507 00:52:51,690 --> 00:52:54,000 برای نوشیدن چای 508 00:53:07,330 --> 00:53:10,380 خانم مارس به من گفت نحوه آشنایی آنها در مدرسه 509 00:53:40,350 --> 00:53:42,340 چشمان من هستند بد امشب 510 00:53:42,540 --> 00:53:44,450 درسته جیل؟ 511 00:53:49,250 --> 00:53:51,550 یک پنی برای تفکر شما 512 00:53:53,760 --> 00:53:55,610 پولت را خرج نکن 513 00:53:55,610 --> 00:53:59,920 - من فرصت می کنم. - آیا باید پرداخت کنید؟ 514 00:54:01,810 --> 00:54:04,760 بله، گاهی اوقات 25 خرج می کنم سنت در هفته 515 00:54:04,760 --> 00:54:06,500 شوخی میکنی؟ 516 00:54:07,100 --> 00:54:10,010 ما این بازی را زمانی انجام می دهیم ما کاری نداریم 517 00:54:10,110 --> 00:54:13,720 - کاری برای انجام دادن نیست؟ - وقتی حوصله مان سر می رود. 518 00:54:14,610 --> 00:54:18,630 - اینجا، گاهی اوقات، خسته کننده است. - متاسفم که می شنوم. 519 00:54:18,650 --> 00:54:20,820 شما باید پشیمان باشید اگر انتظار چیز بیشتری داشتم 520 00:54:20,970 --> 00:54:22,170 برای من اینطور نیست. 521 00:54:26,760 --> 00:54:28,890 این خوب است که بدانید. 522 00:54:35,400 --> 00:54:39,980 - کی باید برگردی؟ - سه روز دیگه 523 00:54:56,130 --> 00:54:57,780 روباه ها 524 00:54:59,490 --> 00:55:01,560 من باید آنها را شکار کنم. 525 00:55:03,490 --> 00:55:06,910 - من از این صدا متنفرم. - آنها خیلی سریع هستند. 526 00:55:06,990 --> 00:55:08,110 بله. 527 00:55:09,930 --> 00:55:11,920 اما این فقط نیست سرعت ... 528 00:55:13,140 --> 00:55:16,370 نمی تواند وارد شود جنگل و از گوزن بپرس... 529 00:55:16,680 --> 00:55:19,170 به طوری که ظاهر شود در مقابل شما 530 00:55:21,710 --> 00:55:24,880 وقتی ترک می کنی، تمرکز کن... 531 00:55:26,180 --> 00:55:29,390 و در گوشه ای خم می شود. 532 00:55:30,100 --> 00:55:34,590 این کاری نیست که شما انجام می دهید، اما چه احساسی دارید؟ 533 00:55:36,110 --> 00:55:39,660 آنچه می خواهید قدرتمندتر است گوزن چی میخواد... 534 00:55:39,660 --> 00:55:42,030 چون کوچک شده ای 535 00:55:43,060 --> 00:55:47,610 این چیزی است که او را می کشد، حتی قبل از تیراندازی 536 00:55:48,190 --> 00:55:51,860 گوزن سعی می کند به مقابله بپردازد، اما فایده ای ندارد 537 00:55:52,800 --> 00:55:55,310 چون اراده توست قوی تر است. 538 00:55:55,460 --> 00:55:58,060 و شما حتی نمی دانید که اسلحه روی شانه شماست... 539 00:55:58,700 --> 00:56:01,450 یا اگر در حال کشیدن هستید ماشه 540 00:56:02,040 --> 00:56:06,400 زیرا اراده شما می گیرد آن گلوله در قلبش 541 00:56:07,930 --> 00:56:09,660 اراده شما 542 00:56:12,730 --> 00:56:14,640 و روباه؟ 543 00:56:15,710 --> 00:56:16,140 بله؟ 544 00:56:16,920 --> 00:56:19,330 اراده شما می تواند قرار دهد یک گلوله در قلبش؟ 545 00:56:19,330 --> 00:56:24,590 - البته، و مال شما. - سعی کردم 546 00:56:25,280 --> 00:56:29,250 - سعی کردم، اما نتوانستم شلیک کنم. - اما من زندگی او را نمی خواستم. 547 00:56:29,570 --> 00:56:30,980 بله می خواستم... 548 00:56:32,680 --> 00:56:34,690 جوجه ها همه چیز را خراب کردند 549 00:56:35,240 --> 00:56:40,180 اسفند، برای من کافی است. من نمی خواهم دوباره اینو گوش کن من به رختخواب می روم. 550 00:56:42,020 --> 00:56:43,770 صدایم را شنیدی؟ 551 00:56:44,680 --> 00:56:45,980 بله. 552 00:56:47,130 --> 00:56:50,250 - نمیای؟ - بله، جیل. در یک دقیقه 553 00:56:52,830 --> 00:56:55,950 خب معطل نکن 554 00:57:44,770 --> 00:57:46,870 آتش را خاموش کنم؟ 555 00:57:51,070 --> 00:57:52,290 صبر کن 556 00:58:04,720 --> 00:58:07,370 - جواب سوال رو نداد. - چی؟ 557 00:58:07,690 --> 00:58:09,730 با من ازدواج می کنی؟ 558 00:58:10,250 --> 00:58:12,740 - من نمی توانم به آن پاسخ دهم. - شاید بله. 559 00:58:17,030 --> 00:58:18,460 بگو بله. 560 00:58:19,230 --> 00:58:20,860 مارس! 561 00:58:21,860 --> 00:58:24,030 این جیل است. من باید بروم 562 00:58:35,980 --> 00:58:38,040 - تو می خواهی - لطفا، پل، لطفا. 563 00:58:38,040 --> 00:58:42,750 بگو... با من ازدواج می کنی. 564 00:58:42,940 --> 00:58:44,420 مارس! 565 00:58:51,530 --> 00:58:53,640 - بذار برم - بگو 566 00:58:54,070 --> 00:58:56,100 - بگو - بله. 567 00:58:56,130 --> 00:58:58,970 - بله، بله، هر چیزی. - قول؟ 568 00:58:59,070 --> 00:59:02,890 بله، هر چیزی. بگذار بروم. 569 00:59:06,370 --> 00:59:08,180 بله... 570 00:59:46,710 --> 00:59:49,190 وقت اوست از اینجا برو 571 01:00:08,830 --> 01:00:10,430 صبح بخیر 572 01:00:11,330 --> 01:00:15,470 - دیر شده و همه چیز سرد است. - باشه قهوه کافیه. 573 01:00:23,250 --> 01:00:25,540 سخت خوابیدم 574 01:00:26,290 --> 01:00:29,060 همان؟ من این کار را نمی کنم. 575 01:00:30,360 --> 01:00:32,390 آیا می دانید خانم بنفورد... 576 01:00:32,390 --> 01:00:37,350 فکر می کنم شما و خانم مارس آنها باید اتاق های جداگانه داشته باشند. 577 01:00:37,850 --> 01:00:41,530 بیدار ماندن باید آزاردهنده باشد به خاطر دیگری 578 01:00:43,960 --> 01:00:45,480 من یک ایده دارم. 579 01:00:46,990 --> 01:00:49,630 من یک اتاق دیگر می سازم به جای آشپزخانه 580 01:00:50,580 --> 01:00:52,130 تو چی؟ 581 01:00:52,530 --> 01:00:56,020 یه اتاق دیگه منطقی است، حتی بیشتر در حال حاضر. 582 01:01:00,300 --> 01:01:04,090 -بهش بگم؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ 583 01:01:04,470 --> 01:01:06,050 الن... 584 01:01:06,200 --> 01:01:09,800 بگو چیه در مورد چی حرف میزنی؟ 585 01:01:13,000 --> 01:01:15,350 من و الن در حال ازدواج هستیم. 586 01:01:19,010 --> 01:01:22,170 این مسخره است. کاملا مسخره 587 01:01:22,170 --> 01:01:23,560 - اما این حقیقت دارد. - باور نمی کنم. 588 01:01:23,610 --> 01:01:24,090 چرا نه؟ 589 01:01:24,090 --> 01:01:27,450 مارس چطور می تونی اینقدر احمق باشی؟ این مسخره است، او یک آدم ادم است. 590 01:01:27,550 --> 01:01:28,200 من قبلا ازدواج کردم 591 01:01:28,200 --> 01:01:30,190 مارس، از او داری حرف میزنی؟ 592 01:01:30,280 --> 01:01:31,300 به تو ربطی نداره 593 01:01:31,300 --> 01:01:33,700 جلوگیری از کار من است او زندگی خود را تلف می کند 594 01:01:33,880 --> 01:01:35,690 این زندگی اوست و نه رضایت شما را مدیون است 595 01:01:35,690 --> 01:01:38,020 درست است. من نباید رضایت هیچ کس! 596 01:01:38,050 --> 01:01:41,760 هر دوی شما، بس کنید! 597 01:01:54,000 --> 01:01:57,100 -چرا بهش نگفتی؟ - الان نمی خوام در موردش حرف بزنم! 598 01:02:50,860 --> 01:02:52,700 آروم باش پسر 599 01:03:15,560 --> 01:03:16,930 بیا 600 01:03:37,890 --> 01:03:39,250 نه اسفند... 601 01:03:40,810 --> 01:03:43,500 من نمی توانم در آن زندگی کنم همان خانه با تو 602 01:03:43,500 --> 01:03:46,940 تحمل داشتن او را ندارم در همان محیط 603 01:03:46,940 --> 01:03:52,960 داشتن او احمقانه بود مانده تا بماند 604 01:03:53,850 --> 01:03:56,960 - او من را دوست دارد. - نمی بینی که از روی علاقه است؟ 605 01:03:56,990 --> 01:04:02,250 او می خواهد مسئولیت را در دست بگیرد کنترل همه چیز 606 01:04:02,690 --> 01:04:08,030 او فکر می کند که می تواند. باشیم توسط یک آدم ادم کنترل می شود؟ 607 01:04:08,440 --> 01:04:14,160 اگه مثل اون نیستی اگر بخواهی، او را ترک می کنی. 608 01:04:14,160 --> 01:04:17,780 - او دیگر اینجا نمی ماند. -پس بهش بگو 609 01:04:17,780 --> 01:04:20,180 من می گویم. نکن نگران آن باشید 610 01:04:20,650 --> 01:04:25,600 او بدجنس است و او فقط می خواهد از شما استفاده کند. 611 01:04:25,750 --> 01:04:26,870 آه مارس... 612 01:04:26,870 --> 01:04:29,540 مارس، گوش کن، من هستم خیلی ترسیده 613 01:04:29,680 --> 01:04:33,020 متاسفم من خیلی دارم ترس چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 614 01:04:33,020 --> 01:04:34,760 - هیچ اتفاقی نمی افتد. - چه خبره؟ 615 01:04:34,870 --> 01:04:40,590 - او 2 روز دیگر می رود. - خیلی احساس تنهایی میکنم 616 01:10:55,060 --> 01:10:58,050 - چی بود؟ - من روباه را کشتم! 617 01:10:58,640 --> 01:11:01,070 - چی؟ - من روباه را کشتم! 618 01:11:01,070 --> 01:11:03,320 تقریباً ما را تا حد مرگ ترساند! 619 01:11:03,320 --> 01:11:05,870 متاسفم 620 01:11:06,330 --> 01:11:08,270 من احساس کردم که او نزدیک بود 621 01:11:08,370 --> 01:11:09,600 صبر کن... 622 01:11:26,630 --> 01:11:28,440 زیبا نیست؟ 623 01:11:28,470 --> 01:11:31,630 -الن بیا ببین. - نه الان نه 624 01:11:32,020 --> 01:11:33,860 - صبح. - حالا برو پایین 625 01:11:34,090 --> 01:11:36,040 نه، صبح، پل. 626 01:11:56,770 --> 01:11:59,460 - زیباست - دیدن مرده اش خوب است؟ 627 01:12:01,660 --> 01:12:04,600 - فکر می کنم اینطور باشد. -پس فردا میرم. 628 01:12:05,010 --> 01:12:07,680 به کشتی برمی گردم و پرداخت من را دریافت کنید 629 01:12:08,150 --> 01:12:11,920 ما برنامه ریزی خواهیم کرد. و بریم به محض اینکه برگشتم ازدواج کنم 630 01:12:11,940 --> 01:12:15,020 - لطفا، پل. - قبول کردی 631 01:12:15,020 --> 01:12:18,780 من نمیتونم جیل رو اینجوری ترک کنم او به من بستگی دارد. 632 01:12:18,780 --> 01:12:22,080 وقت آن است که جیل یاد بگیرد تا از خودش مراقبت کند 633 01:12:22,440 --> 01:12:25,110 - الان نمیتونم حرف بزنم - کی 634 01:13:03,090 --> 01:13:06,710 - با قطار میری؟ - صبح. 635 01:13:08,000 --> 01:13:12,270 - فردا میری؟ - بله، فردا در قطار. 636 01:13:22,220 --> 01:13:23,900 چه برنامه ای دارید؟ 637 01:13:24,620 --> 01:13:26,150 برنامه ها؟ 638 01:13:26,430 --> 01:13:31,340 بله. تو و مارس کی قراره ازدواج کنی؟ 639 01:13:32,600 --> 01:13:34,690 ما هنوز مطمئن نیستیم. 640 01:13:36,350 --> 01:13:37,990 اوه... 641 01:13:38,470 --> 01:13:43,400 چطور مطمئن نیستی؟ برو اگرچه بدون اینکه چیزی درست شود؟ 642 01:13:44,340 --> 01:13:46,270 به ما فکر کردم ما به زودی ازدواج می کنیم 643 01:13:47,410 --> 01:13:50,320 فکر کردی؟ 644 01:13:52,430 --> 01:13:57,290 - به نظر می رسد اینطور ساده تر است. - ساده است، نقشه ها کشیده شد. 645 01:13:57,550 --> 01:13:59,350 حق با شماست. ما قبلا انجام دادیم برنامه های ما 646 01:13:59,350 --> 01:14:03,940 من فقط می خواهم بدانم اگر خیلی هم ناراحت کننده نیست... 647 01:14:04,130 --> 01:14:07,830 زیرا اگر اسفند برود باید دنبال آپارتمان بگردم 648 01:14:08,010 --> 01:14:10,240 - اون نمیتونه اینجا بمونه؟ - نه 649 01:14:11,460 --> 01:14:14,530 اینجا جایی برای یک زوج متاهل 650 01:14:14,530 --> 01:14:16,410 این مزرعه چیزی به بار نمی آورد 651 01:14:16,510 --> 01:14:21,710 کوچکترین امکانی وجود ندارد وقتی ازدواج کردند اینجا بمان 652 01:14:24,060 --> 01:14:26,100 خوب است. 653 01:14:26,310 --> 01:14:28,410 به ورمونت برمی گردیم. 654 01:14:33,230 --> 01:14:36,930 شنید که چه می خواهد به ورمونت برگردم؟ 655 01:14:37,270 --> 01:14:38,760 اولین بار است که من این را می شنوم 656 01:14:38,760 --> 01:14:44,830 واقعا پل. باید شامل مارس باشد در برنامه های شما او می تواند نظر خود را بیان کند. 657 01:14:44,890 --> 01:14:48,240 مارس میخوای بری؟ به ورمونت؟ 658 01:14:49,450 --> 01:14:53,740 - من نمی دانم. باید فکر کنم. - چرا باید فکر کنی؟ 659 01:14:58,850 --> 01:15:01,350 من مجبورت نمی کنم 660 01:15:10,130 --> 01:15:11,690 اسفند... 661 01:15:12,520 --> 01:15:16,920 من نمی توانم این کار را انجام دهم درست است. می توانید به من کمک کنید؟ 662 01:15:18,460 --> 01:15:21,770 الان نه جیل من به رختخواب می روم. 663 01:17:09,450 --> 01:17:11,950 - هی جیل، بذار کمکت کنم. - من می توانم این کار را انجام دهم. 664 01:17:12,160 --> 01:17:15,030 - بس کن - گفتم من می توانم این کار را انجام دهم. 665 01:17:15,430 --> 01:17:19,310 - احساس می کنم دارم جلوی راهم می گیرم. - این درست نیست. 666 01:17:20,490 --> 01:17:23,280 او آنجاست، همه متقاعد شده است. 667 01:17:24,210 --> 01:17:28,550 مارس، من... نمی فهمم چطور شما می توانید، خیلی مبتذل باشید. 668 01:17:29,030 --> 01:17:32,450 - خودت را اینطور زمین بگذار. - یه لحظه صبر کن جیل. 669 01:17:32,450 --> 01:17:35,410 - خودم را پایین نیاوردم. - نه؟ 670 01:17:35,530 --> 01:17:38,800 و چگونه کسی را ترک می کنید مانند آیا او شما را احمق خواهد کرد؟ 671 01:17:38,800 --> 01:17:40,520 آه مارس... 672 01:17:40,830 --> 01:17:44,110 مارس، صبر کنید و ببینید چگونه او را پس از ... 673 01:17:45,290 --> 01:17:48,370 اگر قبلا این کار را نکرده اید. 674 01:18:02,350 --> 01:18:05,160 فکر کردم داشتم افتخار بیشتر، مارس. 675 01:18:05,270 --> 01:18:09,670 من واقعا آن را پیدا کردم. چطوری ترک میکنی چرا او با شما بد رفتار می کند؟ 676 01:18:09,670 --> 01:18:13,110 هیچ کس با من رفتار نمی کند بد تو هم نه جیل 677 01:18:13,110 --> 01:18:15,220 همیشه به من برمی گردد. 678 01:18:15,220 --> 01:18:18,390 -فراموشش کن فردا میره. - عالی 679 01:18:18,740 --> 01:18:20,820 برای من زمان زیادی است. از دیدنش متنفرم 680 01:18:20,820 --> 01:18:23,340 آیا واقعا؟ خیر من خیلی مطمئنم 681 01:18:30,920 --> 01:18:34,100 اسفند منظورت چی بود؟ 682 01:18:34,710 --> 01:18:38,250 مارس... انجام دادم یک سوال 683 01:18:53,800 --> 01:18:55,140 پل... 684 01:18:57,110 --> 01:19:00,830 پل، می توانم صحبت کنم؟ با تو 685 01:19:01,990 --> 01:19:03,980 لطفا؟ 686 01:19:05,820 --> 01:19:07,690 من می خواهم از شما یک خواهش کنم. 687 01:19:09,810 --> 01:19:15,300 اگر می خواهید به ورمونت بروید، باشه، باشه 688 01:19:15,770 --> 01:19:19,030 اما ابتدا مستقر شوید برای ازدواج با مارس 689 01:19:19,630 --> 01:19:25,540 منصفانه است. شما حتی ندارید مکانی برای زندگی او 690 01:19:28,200 --> 01:19:31,280 میدونم خودخواه به نظر میرسم... 691 01:19:31,840 --> 01:19:35,220 انگار اینو بگه چون میخوام بهت صدمه بزنم 692 01:19:37,930 --> 01:19:39,770 و من واقعاً می خواهم. 693 01:19:41,720 --> 01:19:42,610 لطفا... 694 01:19:42,650 --> 01:19:47,030 لطفا درخواست کنید بهتر فکر کن 695 01:19:47,140 --> 01:19:50,050 به مارس استراحت بدهید، و برای خودت 696 01:19:50,640 --> 01:19:52,410 تمام چیزی که می پرسم همین است. 697 01:19:54,720 --> 01:19:57,210 آن را شبیه یک می کند محاسبه ریاضی 698 01:19:58,690 --> 01:20:01,920 من او را می خواهم. همین است. 699 01:20:02,850 --> 01:20:04,750 و من آن را خواهم گرفت. 700 01:20:05,770 --> 01:20:08,040 و مهم نیست چه چه اتفاقی برای او می افتد؟ 701 01:20:08,610 --> 01:20:11,420 من نمی بینم او چیست اینجا با خودت داشته باش 702 01:20:14,080 --> 01:20:16,540 لطفا، لطفا... 703 01:20:17,710 --> 01:20:23,690 من مقداری پول دارم، زیاد نیست... 704 01:20:23,850 --> 01:20:26,740 اما اگر او را تنها بگذاری، شما می توانید همه آن را داشته باشید 705 01:20:46,610 --> 01:20:48,950 از آنجایی که هرگز ازدواج نکرد، خانم بنفورد؟ 706 01:20:50,940 --> 01:20:52,770 زشت نیست. 707 01:20:53,730 --> 01:20:54,870 چهره زیبا... 708 01:20:58,390 --> 01:21:00,130 پاهای زیبا... 709 01:21:01,690 --> 01:21:03,770 ثابت 710 01:21:06,070 --> 01:21:08,030 اما هرگز وجود نداشت یک مرد 711 01:21:11,710 --> 01:21:13,760 من فکر می کنم این است این یک مشکل است. 712 01:21:26,490 --> 01:21:28,490 آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟ 713 01:21:33,570 --> 01:21:34,900 این چیزی نیست آیا شما نیاز دارید؟ 714 01:21:57,100 --> 01:22:00,130 من گرسنه ام چی شام داریم؟ 715 01:22:04,210 --> 01:22:08,190 یکی چیزی بگه انگار مراسم تشییع جنازه است. 716 01:22:15,750 --> 01:22:17,750 - قهوه بیشتر؟ - لطفا 717 01:22:33,440 --> 01:22:36,490 - جیل؟ - نه 718 01:22:37,710 --> 01:22:39,390 من می خواهم. 719 01:22:57,940 --> 01:23:01,250 فردا میگیره 810 یا 1120؟ 720 01:23:01,250 --> 01:23:02,620 1120. 721 01:23:04,830 --> 01:23:08,090 در حال گرفتن است چیزهای شما 722 01:23:08,140 --> 01:23:11,050 نگران نباش من نمی مونم من برمی گردم تا الن را بیاورم. 723 01:23:23,480 --> 01:23:25,030 ساعت چند است؟ 724 01:23:26,910 --> 01:23:28,610 ده و پنج. 725 01:23:29,980 --> 01:23:31,500 برای خواب آماده ای؟ 726 01:23:32,410 --> 01:23:33,900 منتظرت هستم 727 01:23:37,340 --> 01:23:39,130 من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود. 728 01:23:45,070 --> 01:23:46,880 من یکی میگیرم هوای کمی 729 01:23:54,370 --> 01:23:56,430 بیایید یک را بگیریم راه رفتن؟ 730 01:23:56,490 --> 01:23:57,950 خیر 731 01:24:05,400 --> 01:24:06,950 بیا 732 01:24:10,590 --> 01:24:12,080 مارس! 733 01:24:12,080 --> 01:24:14,760 - مارس، شما در این زمان نمی روید. - چرا که نه؟ 734 01:24:14,870 --> 01:24:17,890 در این لباس؟ مارس، قرار است یخ بزند. 735 01:24:18,580 --> 01:24:21,280 - احمق نباش، مارس. - حالش خوب میشه 736 01:24:21,520 --> 01:24:24,310 -لطفا مسخره نباش. - من زیاد نمیام 737 01:24:24,360 --> 01:24:26,770 و ظرف ها را می شوم بعدا 738 01:24:30,590 --> 01:24:31,400 جیل 739 01:24:32,290 --> 01:24:33,540 بذار گریه کنه 740 01:24:34,160 --> 01:24:36,070 در نهایت انجام دادن درست است 741 01:25:38,730 --> 01:25:39,950 پل... 742 01:25:40,700 --> 01:25:42,510 چگونه می تواند مطمئن باشید؟ 743 01:25:43,630 --> 01:25:44,970 من دارم. 744 01:25:45,410 --> 01:25:47,970 نمی توانم تصور کنم زندگی من بدون تو 745 01:25:49,450 --> 01:25:51,230 هر دو چیز با هم می روند 746 01:25:51,660 --> 01:25:53,180 و اگر اینطور نیست؟ 747 01:25:54,090 --> 01:25:57,080 اینجوری میشه میدونم 748 01:25:58,010 --> 01:26:00,630 من دوست دارم همین احساس را داشته باشد 749 01:26:01,410 --> 01:26:03,520 همه چیز غیر واقعی به نظر می رسد برای من 750 01:26:04,270 --> 01:26:07,110 انگار که بود شخص دیگری 751 01:26:07,290 --> 01:26:09,070 آیا من غیر واقعی به نظر می رسم؟ 752 01:26:10,360 --> 01:26:11,510 خیر 753 01:26:13,110 --> 01:26:14,760 نه زمانی که من هستم با شما 754 01:26:14,760 --> 01:26:17,070 من اینجا هستم. 755 01:26:17,290 --> 01:26:19,580 بله همینطور است. 756 01:26:21,580 --> 01:26:22,750 اما... 757 01:26:22,350 --> 01:26:25,150 - حتی همینطور... - می ترسی؟ 758 01:26:30,930 --> 01:26:32,320 خیر 759 01:26:32,610 --> 01:26:34,800 میخواستی با جیل باشی؟ 760 01:26:37,440 --> 01:26:39,400 نه من نمی خواستم. 761 01:26:49,800 --> 01:26:54,140 او باید سرد باشد. برویم بیا داخل شومینه رو روشن میکنم 762 01:27:22,890 --> 01:27:24,860 دستت را به من بده 763 01:27:30,740 --> 01:27:32,800 چه اشکالی دارد؟ 764 01:27:34,370 --> 01:27:38,620 بگو چیه آیا اشتباه است؟ 765 01:27:39,390 --> 01:27:41,720 من تو را می خواهم، پل. من تو را می خواهم. 766 01:27:41,720 --> 01:27:56,680 پل... 767 01:28:13,250 --> 01:28:15,010 مارس؟ 768 01:28:17,390 --> 01:28:19,560 اسفند!! 769 01:28:34,720 --> 01:28:36,710 مارس؟ 770 01:28:38,600 --> 01:28:40,210 مارس؟ 771 01:28:42,330 --> 01:28:44,120 اسفند!؟ 772 01:28:45,730 --> 01:28:47,890 مارس! 773 01:28:57,140 --> 01:28:59,470 مارس! 774 01:29:17,050 --> 01:29:19,060 مارس؟ 775 01:29:24,720 --> 01:29:26,120 مارس؟ 776 01:29:30,980 --> 01:29:32,480 اسفند!؟ 777 01:29:37,810 --> 01:29:39,590 مارس؟ 778 01:29:42,210 --> 01:29:44,530 مارس! 779 01:30:21,140 --> 01:30:23,190 در کشتی! 780 01:30:25,470 --> 01:30:26,800 یک هفته. 781 01:30:27,160 --> 01:30:28,730 دو، حداکثر. 782 01:30:29,420 --> 01:30:31,130 پل، من... 783 01:30:31,250 --> 01:30:33,880 - بهت نیاز دارم - در کشتی است. 784 01:30:35,260 --> 01:30:36,490 من به تو نیاز دارم! 785 01:30:36,800 --> 01:30:38,990 نگران نباشید. ما تا یک هفته دیگر شما را می بینیم. 786 01:30:42,410 --> 01:30:45,190 من به شما باز خواهم گشت. من اینجا خواهم بود! 787 01:30:45,510 --> 01:30:46,460 پل! 788 01:30:46,700 --> 01:30:47,640 پل! 789 01:33:13,080 --> 01:33:14,120 جیل! 790 01:36:45,340 --> 01:36:46,510 جیل! 791 01:36:50,230 --> 01:36:51,630 جیل! 792 01:36:51,630 --> 01:36:53,380 نه، لطفا! 793 01:36:54,460 --> 01:36:56,060 برو کنار 794 01:36:57,570 --> 01:36:59,150 بیا حرف بزنیم 795 01:36:59,680 --> 01:37:01,970 چیزی وجود ندارد گفتن 796 01:37:05,060 --> 01:37:06,870 به تو نگاه کن 797 01:37:07,860 --> 01:37:10,320 باید انجام شود چیزی 798 01:37:11,660 --> 01:37:13,600 نمی تواند همینطور ادامه بده 799 01:37:14,740 --> 01:37:17,930 مدتی است که نخورده ام دو روز 800 01:37:19,590 --> 01:37:21,930 -یه چیزی آماده میکنم - نه، نه... 801 01:37:22,090 --> 01:37:25,840 لطفا این کار را نکنید نمیتونستم چیزی بخورم 802 01:37:26,690 --> 01:37:30,610 به موهایت نگاه کن، اینطور است؟ همه شرمنده 803 01:37:40,480 --> 01:37:42,710 اسفند... 804 01:37:44,120 --> 01:37:50,050 مارس، لطفا به من بدهید بگو کی میخواهی 805 01:37:51,280 --> 01:37:52,270 اوست؟ 806 01:37:53,450 --> 01:37:55,460 من نمی دانم، جیل. 807 01:37:59,590 --> 01:38:01,980 کاش می توانستم به شما پاسخ دهد 808 01:38:04,370 --> 01:38:06,420 من اینجا خوشحال بوده ام. 809 01:38:08,360 --> 01:38:13,930 به روش خودم احساس می کنم مسئول شماست 810 01:38:14,240 --> 01:38:16,470 برای دنیای ما 811 01:38:19,510 --> 01:38:21,890 وقتی با او هستم ... 812 01:38:22,680 --> 01:38:24,420 میخوام لمسش کنم 813 01:38:27,630 --> 01:38:31,190 و زمانی که او بغلم کن... 814 01:38:32,450 --> 01:38:34,330 احساس می کنم ... 815 01:38:34,830 --> 01:38:36,790 مخلوط می کنم در گوشت شما 816 01:38:37,000 --> 01:38:39,310 من دیگر وجود ندارم. 817 01:38:43,240 --> 01:38:44,720 اما زمانی که او اینجا نیست... 818 01:38:46,110 --> 01:38:48,020 من نمی دانم. 819 01:38:49,340 --> 01:38:51,440 من گیج شده ام. 820 01:38:53,450 --> 01:38:55,140 آه مارس... 821 01:38:55,660 --> 01:38:59,640 مارس... شما نیاز به دانستن 822 01:39:01,330 --> 01:39:04,250 چه چیزی در انتظار من است، جیل؟ 823 01:39:05,560 --> 01:39:10,190 خودت چیزی که من نتونستم ازت بگیرم 824 01:39:15,490 --> 01:39:17,470 آه مارس... 825 01:39:18,830 --> 01:39:21,050 - جیل... - اسفند... 826 01:39:21,870 --> 01:39:23,680 جیل، منظورم این نبود به او صدمه بزند 827 01:39:24,590 --> 01:39:28,180 دوستت داشتم بخاطر اینقدر طولانی 828 01:39:30,080 --> 01:39:31,790 اسفند... 829 01:39:34,230 --> 01:39:36,080 اسفند... 830 01:39:37,250 --> 01:39:40,710 - من همیشه دوستت داشتم. - میدونم 831 01:40:20,660 --> 01:40:22,460 پل عزیز... 832 01:40:22,790 --> 01:40:25,790 منو ببخش ولی مجبورم این نامه را برایت بنویس 833 01:40:26,360 --> 01:40:30,460 من خیلی فکر کرده ام درباره من و تو... 834 01:40:30,460 --> 01:40:34,010 و کاملاً به نظر می رسد غیر ممکن 835 01:40:34,340 --> 01:40:38,260 می دانم که دوستت ندارم و دوستت ندارم من میتونم باهات ازدواج کنم 836 01:40:38,950 --> 01:40:42,780 میدونم عشق چیه حتی در رابطه با جیل. 837 01:40:43,110 --> 01:40:47,720 من او را می شناسم و زمانی که هستیم با هم، انگار خودم را می شناسم. 838 01:40:48,490 --> 01:40:52,040 ما اینجا زندگی داریم و حتی اگه دوام نداشته باشه... 839 01:40:52,150 --> 01:40:54,160 در حالی که طول می کشد معنی دارد 840 01:40:55,610 --> 01:40:57,980 من نمیتونم ازدواج کنم با تو، پل 841 01:40:58,100 --> 01:41:02,420 فقط میتونم عذرخواهی کنم و امیدوارم متوجه شده باشید 842 01:41:03,290 --> 01:41:05,610 لطفا! سعی کن منو ببخشی 843 01:41:06,080 --> 01:41:08,190 ارادتمند. الن 844 01:41:10,970 --> 01:41:12,510 بس کن 845 01:41:12,720 --> 01:41:13,570 آه مارس... 846 01:41:13,570 --> 01:41:15,340 دیگه نمیتونم برش بدم 847 01:41:15,630 --> 01:41:19,080 بیا، هوا یخ می زند. بیا بریم داخل جیل 848 01:41:19,210 --> 01:41:20,330 من آن را. 849 01:41:21,260 --> 01:41:25,520 مارس، خوب است. خودت انجامش بده 850 01:41:27,000 --> 01:41:28,460 شما ندارید سبک چوب بری 851 01:41:28,640 --> 01:41:30,350 مطمئنی که نه آیا روی سوله می افتد؟ 852 01:41:30,910 --> 01:41:35,040 - نه، از روی حصار می افتد. - می توانیم حصار را درست کنیم. 853 01:41:35,140 --> 01:41:37,450 جیل، من می توانم نرده را تعمیر کنید 854 01:41:37,720 --> 01:41:39,420 همه چیز که من این کار را برای شما انجام می دهم. 855 01:41:39,640 --> 01:41:42,150 درسته! برویم 856 01:41:42,900 --> 01:41:44,460 حالا! برگشت! 857 01:41:46,940 --> 01:41:48,140 مارس! 858 01:41:48,360 --> 01:41:50,270 آه مارس... 859 01:41:51,790 --> 01:41:53,140 ببینید! 860 01:41:57,790 --> 01:42:00,670 خدایا! چه خواهیم کرد؟ 861 01:42:00,790 --> 01:42:03,490 نگران نباش، همه چیز خوب خواهد شد 862 01:42:10,720 --> 01:42:12,640 بنابراین، آنها آن را پایین می آورند. 863 01:42:12,750 --> 01:42:14,700 بله بالاخره! 864 01:42:19,350 --> 01:42:21,160 ما از شما انتظار نداشتیم 865 01:42:22,920 --> 01:42:24,610 آهوم 866 01:42:29,220 --> 01:42:30,800 چه شرم آور. 867 01:42:31,420 --> 01:42:33,400 او هنوز زنده است 868 01:42:34,210 --> 01:42:35,320 تو کار کردی 869 01:42:35,690 --> 01:42:38,700 مارس، بگو چیزی 870 01:42:40,150 --> 01:42:42,960 بله، ما انجام دادیم کم کم... 871 01:42:43,830 --> 01:42:45,950 بدون موفقیت زیاد 872 01:42:47,250 --> 01:42:49,100 میتونم تموم کنم برای شما 873 01:42:49,430 --> 01:42:51,170 این کار ما را نجات می دهد. 874 01:42:51,780 --> 01:42:53,820 جیل فکر می کند که می تواند رسیدن به انبار 875 01:42:54,990 --> 01:42:56,460 من اینطور فکر نمی کنم. 876 01:43:04,330 --> 01:43:05,570 صبر کن 877 01:43:11,680 --> 01:43:12,890 برویم 878 01:43:16,910 --> 01:43:18,630 همه خوبن 879 01:43:24,350 --> 01:43:26,100 از آنجا برو، خانم بنفورد. 880 01:43:26,430 --> 01:43:29,270 احمق نباش در انتظار است به طرف دیگر 881 01:43:30,690 --> 01:43:34,190 - بله، اما می تواند بچرخد. - لطفا احمق نباش! 882 01:43:36,230 --> 01:43:40,650 - فکر کنم بهتره از اونجا بری بیرون. - یک دفعه انجامش بده 883 01:43:48,710 --> 01:43:50,230 خوب است. 884 01:45:29,090 --> 01:45:30,680 جیل! 885 01:45:30,990 --> 01:45:32,410 جیل! 886 01:45:35,300 --> 01:45:36,520 جیل! 887 01:45:37,360 --> 01:45:40,120 جیل! جیل! 888 01:45:40,270 --> 01:45:41,900 جیل! 889 01:45:42,100 --> 01:45:43,150 جیل! 890 01:45:43,550 --> 01:45:44,700 جیل! 891 01:45:45,030 --> 01:45:46,360 جیل! 892 01:45:48,410 --> 01:45:49,330 مرا رها کن! 893 01:45:49,600 --> 01:45:51,380 اجازه بده جیل... 894 01:45:54,730 --> 01:45:56,650 اون مرده 895 01:46:25,240 --> 01:46:27,740 تقریبا 100 پرنده... 896 01:46:32,010 --> 01:46:34,960 یک اسب... 897 01:46:34,990 --> 01:46:37,550 آسیاب ذرت.. 898 01:46:37,870 --> 01:46:40,710 هشت جعبه یونجه، انواع ابزار باغبانی 899 01:46:40,880 --> 01:46:43,000 حالا بیایید با هم ارتباط برقرار کنیم اشیاء در خانه 900 01:46:43,450 --> 01:46:45,840 یک میز شام در کاج 901 01:46:46,210 --> 01:46:49,840 یک ساعت، یک صندلی گهواره ای 902 01:46:50,150 --> 01:46:53,110 دو صندلی اضافی، مبل ویکتوریایی... 903 01:46:53,120 --> 01:46:56,200 متوجه شدم خانم گرندفلد پاره شده است. 904 01:46:56,320 --> 01:46:56,980 بله. 905 01:46:57,080 --> 01:47:00,250 این هر رابطه ای است از اموال شخصی 906 01:47:01,850 --> 01:47:03,090 خانم مارس؟ 907 01:47:04,870 --> 01:47:06,310 خانم مارس؟ 908 01:47:09,750 --> 01:47:11,170 الن؟ 909 01:47:14,030 --> 01:47:17,050 میخوای چیکار کنی با لباس خانم بنفورد؟ 910 01:47:17,110 --> 01:47:19,010 لباس؟ 911 01:47:20,840 --> 01:47:25,020 - می تونی بگیری. - من می خواهم آن را به خیریه اهدا کنم. 912 01:47:27,200 --> 01:47:30,620 اگر عجله کنید بهتر است می خواهم به ایستگاه برسم 913 01:47:30,620 --> 01:47:34,280 جاده خیس است. با احتیاط رانندگی کنید 914 01:47:37,430 --> 01:47:38,820 الن... 915 01:47:40,260 --> 01:47:42,130 برویم 916 01:48:22,110 --> 01:48:24,530 شما به کاشی های جدید نیاز دارید. 917 01:48:25,780 --> 01:48:27,590 بله. 918 01:48:35,050 --> 01:48:37,080 خوب میشه 919 01:48:37,220 --> 01:48:39,770 میدونم خوشحال میشی 920 01:48:41,560 --> 01:48:43,900 آیا من خواهم بود؟ 921 01:49:58,120 --> 01:50:03,520 ترجمه و همگام سازی جریگاتو